Béal Beo

Recordings from the National Folklore Collection

Seoirse Chonamara

Speaker:
Séamus Ó Laoghóg ('An Bádóir') (aged 76) of Dún Ibhir, Achill, Co. Mayo.
Collector:
Pádraig Ó Moghráin, Irish Folklore Commission, 24 April 1952.
Duration:
0:13" to 2:35"
References:
Ediphone_072, NFC 1229:587, NFC 1290:285.

A lament for a Conamara patriot, sung by Séamus Ó Laoghóg ('An Bádóir') of Dún Ibhir, Achill, Co. Mayo, in 1952.

Transcription

Is a Sheoirse ó, ní féidir go bhfuil tú in Éirinn 'do sheasamh,
Nuair nach gcuireann tú chugam scéala cén chaoi atá ar an bhaile.
Ó! tá mé lag claoití is tá mé i bpríosún le fada,
Ach i nArd na Rí ó, atá mo lóistín, is a bhéas mo chónaí ann feasta.

Ó is a Sheoirse ní féidir go bhfuil tú in Éirinn i do sheasamh*
Agus nach fada a chaith mise ó! ar shléibhte dubha Acla,
An áit nár bhaol dom ó! mo namhaid, tráthnóna ná ar maidin
Nach é comhairle mo mháistir a d'fhág mo pháistí ó! faoi leatrom?
Ach mo mhallachtsa go bun cráití ó! go bhfágfar é ar a leabaidh.

Ara is tiocfaidh Seoirse abhaile amárach, is é an máistir é gan mhagadh.
Ó! beidh ór buí ar a ghuallaí, is brat síoda is sróil ar a chuid eachraí
Beidh sé ag baint tintreach as na bóithrí is allas reoití as a chuid capalla.
Beidh mo phardún, maise, leis i mo phóca, ach Rí an Domhnaigh, cén chabhair sin?

[* Singer is prompted by the folklore collector, Pádraig Ó Moghráin, 'Agus a Sheoirse...'.]

Collector Pádraig Ó Móghráin's original 1952 transcription of the song, Seoirse Chonamara.

Collector Pádraig Ó Móghráin's original 1952 transcription of the song, Seoirse Chonamara.